L’uomo codardo e i corvi

Un uomo codardo era partito per la guerra. Allorché i corvi gracchiarono, deposte le armi l’uomo se ne stava immobile, poi raccolte di nuovo si era rimesso in marcia. Allora i corvi gracchiarono di nuovo, e l’uomo li affrontò e infine disse: «Voi urlate quanto potete! Di me non assaggerete nulla.»

***

La vipera e la lima

Una vipera entrata nell’officina di un fabbro chiedeva un tributo agli attrezzi; ricevuto da ciascuno, si avvicinò alla lima e la pregò di darle qualcosa. E quella rispondendole disse: «Che ingenua se credi di ottenere qualcosa da me, che sono abituata non a dare, ma a prendere da tutti.»

***

Il viandante e la Verità

Un viandante trovò in un deserto una donna che se ne stava sola e triste, allora le chiese: «Chi sei?» E quella rispose: «La Verità.» «E per quale motivo, avendo abbandonato la città, hai preso dimora nel deserto?» E la Verità rispose: «Perché la menzogna in antichità era per pochi; ora si trova accanto a tutti gli uomini, qualunque cosa tu voglia ascoltare e dire.»

***

NOTA ALLA TRADUZIONE

Testo di riferimento: Esopo, Favole, BUR 1989