Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Catullo, Carme LXIV – vv 52 – 70

14 Settembre 2012

Inauguriamo con questa prima traduzione da un Carme catulliano, una rubrica – Filologicon Crapula -, di cui in questo spazio si avvertiva la mancanza. Namque fluentisono prospectans litore Diae Thesea cedentem celeri cum classe tuetur Indomitos in corde gerens Ariadna furores, necdum etiam sese quae visit visere credit, ut pote fallaci qua tum primum excita somno desertam in sola miseram se cernat harena. Immemor at iuvenis fugiens pellit vada remis, Irrita ventosae linquens promissa procellae. Quem procul ex alga maestis…

di Luca Mignola

Commenti

Filologicon Crapula

La voce di Efeso

29 Agosto 2012

In attesa che Alfaharidi ci parli dell’uomo intuitivo, la sapienza di Eraclito. Non comprendono come, disgiungendosi, con se stesso si accordi: una trama di rovesciamenti, come quella dell’arco e della lira. Eraclito in Ippolito, Confutazione 9, 9, 2 (G. Colli, La sapienza greca)

di Luca Mignola

Commenti

Filologicon Crapula

NOTA ALLA TRADUZIONE

16 Febbraio 1989

Quando mi sono deciso a tradurre una selezione delle Favole di Esopo, sono stato a lungo indeciso davanti a un bivio. La mia indecisione era dettata dal contemplare o meno nella traduzione anche le ben note “morali” che chiudono ciascuna favola. Le morali, per quanto considerate inseparabili dal racconto, sono spurie, ovvero non appartengono al testo tramandato oralmente, ma sono state innestate – fino in epoca cristiana – per dare uno e un solo senso alle favole di Esopo. Che,…

di Luca Mignola

Commenti

Filologicon Crapula