Categoria

Filologicon Crapula

Filologicon Crapula, letteratura e altri buchi

O Capitano, mio Capitano!

9 Gennaio 2013

  Minerva: Ulisse! Spettatore: Chiamano Lei, Capitano. Penelope: Ulisse Spettatore: Anche di lassù. Ulisse: Hanno chiamato me? Penelope: Ulisse Ulisse: Strano non ho sentito nulla. A questo punto cala il sipario. Immaginate Ulisse con bastone e bombetta fare spallucce e avviarsi verso l’uscita del teatro.  Così l’aveva immaginato Alberto Savinio e l’uscita di scena del suo Capitano Ulisse attese più di dieci anni prima di essere consegnata agli spettatori. A farsi due conti, se ne capisce il motivo. Non allineato,…

Leggi tutto
di Anna Di Gioia
Lascia un commento
Articoli correlati
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p10
15 Marzo 2018
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p9
8 Marzo 2018
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p8
1 Marzo 2018
Filologicon Crapula, letteratura e altri buchi

“Ma molto più maravigliar lo fenno”: ciò che Astolfo vide sulla Luna

8 Gennaio 2013

  Le lacrime e i sospiri degli amanti, l’inutil tempo che si perde a giuoco, e l’ozio lungo d’uomini ignoranti, vani disegni che non han mai loco, i vani desidèr sono tanti, che la più parte ingombran di quel loco: ciò che in somma qua giù perdesti mai, là su salendo ritrovar potrai [….] Era come un liquor suttile e molle, atto a esalar, se non si tien ben chiuso; e si vedea raccolto in varie ampolle, qual più, qual…

Leggi tutto
di Anna Di Gioia
Lascia un commento
Articoli correlati
Rerum Habyssalium Archivum
21 Giugno 2019
Nel continuo tentativo di riposizionamento rispetto all’ignoto
27 Settembre 2018
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p10
15 Marzo 2018
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Omero, Odissea XXIII vv. 104 – 112

22 Dicembre 2012

Noi siamo omerici, prima ancora di essere nicciani, perché nella poesia omerica abbiamo trovato quella forza che il Novecento ha trasformato in mostro e oggi non sappiamo quasi più che cosa questa significhi. Parlo della fiducia. Il vuoto, hic et nunc il buco nero, si sta prendendo tutto. E così, per intenderci, amici auscultatori, ovunque voi siate, voglio trovarvi un giorno che recitate questi versi, come la più duratura speranza che possa farvi tremare, danzare, impazzire di gioia. Antefatto: Telemaco…

Leggi tutto
di Luca Mignola
Lascia un commento
Articoli correlati
Incipit tragoedia, quando?
23 Febbraio 2019
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p10
15 Marzo 2018
Filologicon Crapula: Esopo, Favole – p9
8 Marzo 2018
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: La cosa più bella (Od. IX, vv 1- 11)

12 Dicembre 2012

Oggi, a Crapula, qualche altro verso omerico. Com’era già accaduto  tempo fa – e anche stavolta parla lui, Odisseo. Non a caso – o forse si, ma che importa! – i due passi parlano di cibo, ma in questo al cibo rinfrancante per il guerriero s’aggiunge il canto – la cosa più bella! Per chi non ne fosse a conoscenza o l’avesse dimenticato, il non libro dell’Odissea è quello del flashback – il libro in cui, per la prima, è…

Leggi tutto
di Luca Mignola
Lascia un commento
Articoli correlati
Sortita
15 Aprile 2019
Incipit tragoedia, quando?
23 Febbraio 2019
Esercizio di sabotaggio #2
23 Gennaio 2019
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Canto d’acqua stillante

18 Novembre 2012

Torna alla memoria un pezzo che in un’altra vita ho finanche musicato e che ora mi sfizio solo di tradurre. (Eppure, mi dico: Quijano, c’era un passaggio in quinta dimuita che vale forse la pena riprodurre. O no?) Dunque: T. S. Eliot, The Waste Land, capitolo V (What the Tunder Said), versi 331-358: Here is no water but only rock Rock and no water and the sandy road The road winding above among the mountains Which are mountains of rock…

Leggi tutto
di Alfredo Zucchi
Lascia un commento
Articoli correlati
Parodia, esasperazione e degradazione: Alberto Laiseca, lettore di Borges
1 Dicembre 2019
Saer, Aira, Laiseca: tre momenti della letteratura argentina
29 Novembre 2019
La finzione Laiseca
29 Novembre 2019
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Eraclito o della cazzimma.

4 Novembre 2012

Si è aperto un discorso, un dibattito e forse qualcos’altro si sta aprendo qui dentro a Crapula. E c’è una parola che si è insinuata tra noi – noi chi? voi? e se fossero gli altri, che stanno sempre in medio? – e la parola è cazzimma. Ecco un modo di applicare subito questa: Eraclito, in Stobeo – Florilegio: E’ proprio della cazzimma un fuoco che accresce sé stesso* Note: – Ho tradotto la parola greca Lògos con fuoco, per…

Leggi tutto
di Luca Mignola
Lascia un commento
Articoli correlati
Road to Twin Peaks. Dossier
29 Gennaio 2018
Il mangia-lucertole
11 Ottobre 2017
GoT6: it’s a kind of Magik?
26 Maggio 2016
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Esiodo, Opere e giorni (vv 69 -82)

15 Ottobre 2012

Il brano tradotto da me è preso da: Esiodo, Opere e giorni – ed. Garzanti. Potete trovarlo nel web qui Cosi disse; quelli ubbidirono a Zeus Cronide signore. Allo stesso momento dalla terra plasmava[1] l’illustre Zoppo un corpo simile a una vergine rispettabile per volontà del Cronide; mentre la vivificava e l’adornava la dea glaucopide Atena; intorno le dee Grazie e Persuasione signora posero sulla pelle collane d’oro; mentre intorno le Ore dai bei capelli la coronavano con fiori primaverili;…

Leggi tutto
di Luca Mignola
Lascia un commento
Articoli correlati
Parodia, esasperazione e degradazione: Alberto Laiseca, lettore di Borges
1 Dicembre 2019
Saer, Aira, Laiseca: tre momenti della letteratura argentina
29 Novembre 2019
La finzione Laiseca
29 Novembre 2019
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Catullo, Carme LXIV – vv 249 – 264

25 Settembre 2012

Quae tum prospectans  cedentem maesta carinam* Multiplices animo volvebat saucia curas. At parte ex alia florens volitabat Iacchus Cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis Te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore. ……………………………………………… Quae tum alacres passim lymphata mente furebant euhoe baccantes, ehuoe capita flectentes. Harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsus pars e divolso iactabant menbra iuvenco, pars sese tortis serpentibus incingebant, pars obscura cavis celebrabant orgia cistis, orgia, quae frustra cupiunt audire profani, plangebant aliae proceris tympana palmis aut tereti tenuis…

Leggi tutto
di Luca Mignola
Commenti
Articoli correlati
Sabotaggio di Cristo
25 Dicembre 2018
La natura cangiante della bellezza umana
26 Ottobre 2018
Filologicon Crapula: Gige e Candaule
29 Marzo 2018
Filologicon Crapula

Anonimo del Sottile – Intro

19 Settembre 2012

Le traduzioni, il ritorno di Mr. McMetis – ultimamente la vita qua a Crapula ribolle. E non è finita. Oggi, proponiamo una nuova rubrica, l’Anonimo del Sottile, in cui andremo a ripescare e rivedere frammenti, pezzi di autori di ogni epoca che hanno, nella nostra esperienza in relazione alla scrittura (in fondo conta solo quella), lasciato un marchio, una traccia. Tra quelli che oggi si danno da fare coi seminari di scrittura creativa (una fabbrica di brick-Baric) e quelli che…

Leggi tutto
di Alfredo Zucchi
Lascia un commento
Articoli correlati
Sospensione
7 Marzo 2019
L’eroe tra psicanalisi, società e scrittura: da Campbell a Vogler
21 Gennaio 2019
Istanze di delirio
3 Ottobre 2018
Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Antonin Artaud, Ci-Gît

15 Settembre 2012

Il faut foncer dans le trou. E allora, nella rubrica appena appena inaugurata da †Alonso Quijano† con the finest thing tra i latini (il Carme 64 di Catullo) stasera, un bel sabato sera (shabbath è per l’uomo e non viceversa?), vi proponiamo un pezzo di Antonino (occitano, greco, francese, europeo), ritradotto all’uopo da Crapula. Dalla raccolta Ci-Gît (pubblicata la prima volta nel 1947, scritta con ogni probabilità nel 1946, dopo l’internamento a Rodez), eccone uno venire fuori come un peto di sragione:…

Leggi tutto
di Alfredo Zucchi
Lascia un commento
Articoli correlati
Filologicon Crapula: Gige e Candaule
29 Marzo 2018
Filologicon Crapula: la voce di Pandora
25 Settembre 2016
Divagazioni sparse per l’Etere (Divino)
19 Ottobre 2015