La filosofia dell’amore – Percy Bisshe Shelley

Le fonti con il fiume si fondono

E i fiumi si confondono con l’oceano,

I venti del cielo per sempre s’uniscono

(Fluiscono) in una dolce emozione;

Al mondo non c’è nulla che sia solo;

Le cose tutte per una divina legge

S’incontrano e in uno spirito si stringono.

Perché non io con te? –

(Così) l’alto cielo le montagne baciano

E le onde vedi tra loro che s’abbracciano;

Non v’è fiore cui si perdonerebbe

Il disdegno per un proprio fratello;

E del sole la luce abbraccia la terra

E della luna i raggi baciano il mare:

Che vale tutto questo soave travaglio

Se tu non baci me?

 ***

Love’s Philosophy

(Percy Bisshe Shelley)

The fountains mingle with the river

And the rivers with the ocean,

The winds of heaven mix for ever

With a sweet emotion;

Nothing in the world is single;

All things by a law divine

In one spirit meet and mingle.

Why not I with thine?—

See the mountains kiss high heaven

And the waves clasp one another;

No sister-flower would be forgiven

If it disdained its brother;

And the sunlight clasps the earth

And the moonbeams kiss the sea:

What is all this sweet work worth

If thou kiss not me?