Questo momento che bramo assorto sedendo in disparte,
Mi sembra simile a quello di altri uomini in altre contrade,
Mi sembra di poter allungare lo sguardo e osservarli in Germania, Italia,
Francia, Spagna,
O lontano, ancora più lontano, in Cina, o in Russia o Giappone, mentre parlano
altri dialetti,
E mi sembra che se potessi conoscere quegli uomini allora saprei legarmi ad essi
proprio come agli uomini delle mie terre,
Oh so che saremmo fratelli in amore,
So che sarei felice con loro.
da Leaves of Grass, Walt Whitman
This Moment Yearning and Thoughtful
This moment yearning and thoughtful sitting alone,
It seems to me there are other men in other lands yearning and thoughtful,
It seems to me I can look over and behold them in Germany, Italy,
France, Spain,
Or far, far away, in China, or in Russia or Japan, talking
other dialects,
And it seems to me if I could know those men I should become attached to them
as I do to men in my own lands,
O I know we should be brethren and lovers,
I know I should be happy with them.
