traduzione

Filologicon Crapula: Esiodo, Opere e giorni (vv 69 -82)

15 Ottobre 2012

Il brano tradotto da me è preso da: Esiodo, Opere e giorni – ed. Garzanti. Potete trovarlo nel web qui Cosi disse; quelli ubbidirono a Zeus Cronide signore. Allo stesso momento dalla terra plasmava[1] l’illustre Zoppo un corpo simile a una vergine rispettabile per volontà del Cronide; mentre la vivificava e l’adornava la dea glaucopide Atena; intorno le dee Grazie e Persuasione signora posero sulla pelle collane d’oro; mentre intorno le Ore dai bei capelli la coronavano con fiori primaverili;…

di Luca Mignola

Lascia un commento

Filologicon Crapula

Filologicon Crapula: Catullo, Carme LXIV – vv 52 – 70

14 Settembre 2012

Inauguriamo con questa prima traduzione da un Carme catulliano, una rubrica – Filologicon Crapula -, di cui in questo spazio si avvertiva la mancanza. Namque fluentisono prospectans litore Diae Thesea cedentem celeri cum classe tuetur Indomitos in corde gerens Ariadna furores, necdum etiam sese quae visit visere credit, ut pote fallaci qua tum primum excita somno desertam in sola miseram se cernat harena. Immemor at iuvenis fugiens pellit vada remis, Irrita ventosae linquens promissa procellae. Quem procul ex alga maestis…

di Luca Mignola

Commenti

Internacional

I perforatori

27 Marzo 2012

di Antonio Galimany traduzione di Alfredo Zucchi *** Gli esecutori contano le perforazioni. La notte avanza senza contrattempi e la mezza luna è un fuoco debole che illumina appena la campagna senza contorni – un piano statico e nudo, privo di ogni artificio. Questo tratto intercambiabile della geografia in cui si muovono non gli permette mai ricordare dove l’hanno fatto l’ultima volta. Sono abituati a viverlo come un inizio perpetuo. Contare le perforazioni è la parte più fastidiosa del procedimento….

di Alfredo Zucchi

Lascia un commento

Filologicon Crapula

NOTA ALLA TRADUZIONE

16 Febbraio 1989

Quando mi sono deciso a tradurre una selezione delle Favole di Esopo, sono stato a lungo indeciso davanti a un bivio. La mia indecisione era dettata dal contemplare o meno nella traduzione anche le ben note “morali” che chiudono ciascuna favola. Le morali, per quanto considerate inseparabili dal racconto, sono spurie, ovvero non appartengono al testo tramandato oralmente, ma sono state innestate – fino in epoca cristiana – per dare uno e un solo senso alle favole di Esopo. Che,…

di Luca Mignola

Commenti

Internacional

Franz Kafka – Lettere a Milena

3 Giugno 1924

Franz Kafka Lettere a Milena Traduzione di Marco Rincione *** Kafka, Briefe an Milena, erweiterte und neu geordnete Ausgabe, herausgegeben von J. Born und M. Müller, Fischer, Frankfurt am Main 2015¹⁵, pp. 379-381. Eventuali note a piè di pagina sono anch’esse tradotte dall’edizione citata. [Aprile 1920] Merano-Maia Bassa, Pensione Ottoburg Cara signora Milena, quella pioggia, durata due giorni e una notte, è appena cessata – probabilmente solo per il momento –, ma è comunque un avvenimento da festeggiare, e io lo…

di CrapulaClub

Lascia un commento

Filologicon Crapula: Esiodo, Opere e giorni (vv 69 -82)

Filologicon Crapula: Catullo, Carme LXIV – vv 52 – 70

I perforatori

NOTA ALLA TRADUZIONE

Franz Kafka – Lettere a Milena

Pagine

Seguici sui Social

Pagine

Articoli Recenti

Ô

Métis

traduzione

Filologicon Crapula: Esiodo, Opere e giorni (vv 69 -82)

Articoli correlati

Filologicon Crapula: Catullo, Carme LXIV – vv 52 – 70

Articoli correlati

I perforatori

Articoli correlati

NOTA ALLA TRADUZIONE

Articoli correlati

Franz Kafka – Lettere a Milena

Articoli correlati

Pagine

Seguici sui Social

Pagine

Articoli Recenti

Ô

Métis