traduzione

L’uomo codardo e i corvi Un uomo codardo era partito per la guerra. Allorché i corvi gracchiarono, deposte le armi l’uomo se ne stava immobile, poi raccolte di nuovo si era rimesso in marcia. Allora i corvi gracchiarono di nuovo, e l’uomo li affrontò e infine disse: «Voi urlate quanto potete! Di me non assaggerete nulla.» *** La vipera e la lima Una vipera entrata nell’officina di un fabbro chiedeva un tributo agli attrezzi; ricevuto da ciascuno, si avvicinò alla…

La zanzara e il toro Una zanzara che si era posata sul corno di un toro e vi si era fermata per molto tempo, quando fu sul punto di volarsene via, domandò al toro se non desiderava ormai che se ne andasse. E quello rispondendole disse: «Certo che no! Quando sei arrivata non ti ho sentita, né ti sentirò, se te ne andrai.» *** Il lupo e il cane Un lupo, vedendo un grosso cane incatenato, gli chiese: «Chi ti…

La vipera e la volpe Su un rovo di spine una vipera veniva trasportata lungo un fiume. Una volpe, che si trovava a passare di là, non appena se ne avvide, esclamò: «Pilota degno di una tale nave!» *** Zeus e il pudore Zeus, quando plasmò gli uomini, mise dentro di loro i diversi stati d’animo, solo si era dimenticato di infondergli il pudore. Non sapendo dunque da quale parte farlo entrare, gli ingiunse di passare per il culo. Quello…

La volpe e la scimmia (che discutono della nobiltà) Una volpe e una scimmia, mentre camminavano per la stessa strada, discutevano di nobiltà. Avendo illustrato ciascuno i suoi molti pregi, quando arrivarono ad un certo punto del cammino, allora la scimmia fissandovi lo sguardo si lasciò andare a un sospiro. Dato che la volpe gliene chiedeva il motivo, la scimmia mostrandole alcune tombe, disse: «Come potrei non piangere, vedendo le lapidi di liberti e schiavi dei miei padri?» E l’altra…