Wolf

  L’unico elemento che mi lascia perplessa riguardo ai due romanzi di Lavie Tidhar al momento tradotti in italiano è il cambiamento dei titoli: Osama – A novel diventa Wanted, A Man Lies Dreaming diventa Wolf. Niente di trascendentale, tuttavia ho l’impressione che i titoli originali siano più poderosi ed evocativi, sia a livello iconico (Osama – A novel), sia a livello immaginifico (A Man Lies Dreaming). Il fatto è che la forza dei due romanzi di Tidhar sta nella…